こちら、ハンガリー情報局

新鮮な情報を、現地から

*

ハンガリー国内ニュースヘッドライン 8月2日

      2015/08/13

まじゃるです。

今日もニュースヘッドラインをお届けします。(ひとことコメントをつけてみました)

===
ケチケメートで集中豪雨-写真
日曜日の集中豪雨の間に、家1件に雷が落ちる。Szolnoki通りの排水管がいっぱいになり、マンホールの蓋が押し上げられた。
(まじゃるコメント)
集中豪雨時にはよくある光景ですね。通常の降水量は少ないので、排水のキャパは大きくないのです。

10月まで診療所への補助金申請が可能
政府は、600~1000万フォリントの自由に使える補助金で、若い医師たちを支援
(ま)ホームドクターのいない村が多いみたいですね

一時的に涼しくなった後、再び猛暑襲来
週の後半から暑さが戻る
(ま)まあ、まだ8月ですから。でも日本の夏に比べれば、かなりすごしやすいと思います。

女性の政治参加が大きく増加すれば、腐敗も小さくなるのだが
国会議員のSzelenyi Zsuzsannaさんとにインタビュー。女性に関する法律のほか、難民についても話を聞いた。
(ま)ニュースじゃないですね。後でゆっくり記事を読んでみます

バラトン湖からの帰途 – 71号線と高速M7は渋滞
M7ブダペスト方面は、EnyingジャンクションからSzekesfehervarまで混雑
(ま)14時前に出発すれば、渋滞にはまる可能性は少ないとは思います。

Soltvadkertでライダーが事故死
乗用車2台がバイクに衝突。
(ま)皆さん安全運転をお願いします。

ロト6は大当たり無し。
第31週のロト6の当選番号は、9,10,17,31,32,39
(ま)もう少し当選金額が大きくなったら、やってみようかな。

ロマ・ホロコースト犠牲者追悼、ブダペストにて。
Balog Zoltán大臣が「我々はやり直しをする国家です。・・・必要なら、毎日やり直します、なぜなら我々には目指すところがあるからです。・・・我々の共通の生活はもっとよくできます」と、手紙で語った。
(ま)私たちも忘れてはいけませんね

Záhonyでは4時間待ち
国境を越えるなら、Lónya、Barabás、Tiszabecsなどの利用を推奨
(ま)ウクライナの国境の話です。ちなみにカミオン・トラックが利用できるのはZáhonyのみのようです。

ブドウのできは去年並みと予想、ワイン生産組合長
正確な予想データは、来週発表
(ま)おいしいワインが安く飲めると良いですね

Együttが、Fidesz議員Simon Miklósの除名を求める
Nyírbogát市長からの離職時に、不法に300万フォリントを受け取った、とEgyütt
(ま)ちょっとここまでの経緯を調べてみます。

Jobbikなら、もっと大胆に自動車ローン契約に取り組める
Z. Kárpát Dánielは、政府の対応は不十分であると
(ま)外貨建てローンの話ですね。

Dunakesziで交通死亡事故
高速M2で乗用車3台による事故。1人が死亡、7人がケガ。
(ま)M2は1車線区間が長いので、無理な追い越しが多いです

Maglódで、1人が火傷で重体
住居脇の小屋で火事
(ま)火の元にも気をつけましょう

ブラジル人より楽観的
中小企業にとって、危機は終わった ― IBSとPolicy Agendaの調査で
(ま)そうであればいいのですが。

移民のシリア人をセゲドの診療所に隔離
マスコミの情報によると、セゲドの感染症部門で治療をおこなっているとのこと
(ま)まあ、こういう問題もでてきますよね

国外の神父の補助金が、来年2倍に
旧ハンガリー領(セルビア・クロアチア・トランシルバニア・ウクライナ・スロヴァキア)の教会に務める人への補助が、2億1千万フォリントから、4億2千万フォリントへ。
(ま)右寄りの政策ですね。

Aldebrőでは「肥やしの注入」で苦しむ
養豚所の経営者は、臭いに悩まされている付近住民に何年も前から施設の近代化を約束しているにもかかわらず、2015年現在も解決しておらず、期限が延ばされているだけだ
(ま)訳しにくいタイトルでした

MSZPは責任者と追放を要求
MSZPは、Klebelsberg機関維持センターのスキャンダルの責任者の名前を挙げ、追放せよと要求
(ま)このKlebelsberg機関維持センターというのは、公共教育機関の活動の運営とチェックを行う、教育省の管轄化の組織です

合計1億2千万フォリント以上になる偽ドル札の流通が企てられる
ウクライナでの使用を目的とした偽20ドル札は、ミシュコルツの印刷所で刷られた
(ま)そんな印刷技術があるとは思えないですが。。。

調停を選択する人がだんだん多く
訴訟より、安く、早く、より満足のいく解決をもたらすことができる
(ま)まあ、お互いに合意できる結論が出るに越したことはないですよね

お金を払ったのに何も受け取っていない農民、だから彼らも支払いをしようとしない
地主1800人に、治水・土壌保全会社から未払い数年分の督促状が送付された
(ま)これは訴訟不可避かも

セゲドの「中心街の穴ぼこ」が治る
30年間手付かずだったセゲド中心街の荒れた土地
(ま)ブダペストのGödörのようなものを作ればいいのに

村の観光での食品安全を改善
お客に食事を出すには、より厳しい基準を満たす必要がある
(ま)ということは、これまで問題があったということですね

使用分野を定めない学生ローンの利子が4.9%に下がる
14年前に学生ローンが導入されて依頼最低金利となった
(ま)政策金利も下がってますからね~

Röszkeの渋滞が解消
来週も同様の渋滞発生の見込み。事前の情報収集を推奨。
(ま)セルビア国境の話です

Csongrád県で、1100人以上の違法入国者を逮捕
内、子供が241人
(ま)昨日も書きましたっけ?

ここに住んでいる人たちは、大雨に備える必要あり
5つの県にレベル2、7つの県と首都にレベル1の警報が出ている
(ま)言うほどたいした雨ではなかったです

月曜日から教科書が学校に搬入
保護者は今年9月15日までに教科書代を支払わなければならない
(ま)学校は来月から新年度ですね。(正確には8月31日から)

今週は、流通の増加によりBUXが上昇。
BUXは0.92%プラスの22,588.99ポイントで金曜日の取引を終えた
(ま)BUXとは、ブダベスト証券取引所指数のことです
===
以上、まじゃるでした。

 - ヘッドライン