ハンガリー国内ニュースヘッドライン 8月3日
2015/08/13
まじゃるです。
8月3日午前のニュースヘッドラインです。
＝＝＝
記録的な低水位の後に、極度の洪水 – 背景は？
気候変動の結果、ハンガリー国内の河川は頻繁に低水位を記録するようになる一方、春には以前よりも頻繁に、高水位の洪水が発生
（まじゃるコメント）ここ数年で、何回かドナウ川が増水して、2番トラム線路が水没しています
夏のイベント参加者も、Áder Jánosのキャンペーンを加速させる
大統領が開始した気候変動防止活動への参加者が5万人以上になっている。大統領は、釣り人や、フェスティヴァル参加者の参加も期待している。
（ま）こういうのはいいんじゃない
自転車に乗っていた84歳女性が車に轢かれて死亡
反対方向に走っていた農業用車両の牽引車の間にはさまれ、事故現場で死亡
（ま）こういう事故は悲しいですね
「会社埋葬」犯罪組織が暴かれる、ニールエッジハーザにて
容疑者15人の取調べが行われ、弁護士と直接援助を行った2人の身柄を逮捕･勾留
（ま）結構大きな犯罪っぽいですね
警察官3名に密入国幇助の疑い
中央検察局は、犯罪組織内で密入国幇助およびその他の疑いで5人を逮捕、内3人が警察官
（ま）この手の不祥事は、なかなか無くなりません
Ásotthalomでフェンスの設置が始まる
ハンガリー･セルビア国境のÁsotthalom-Királyhalomで、臨時の防護柵の設置が、月曜日午前から始まったと、MTI記者のレポート
（ま）EU全体で最終的な対応が決まっていない以上、柵を設置せざるを得ないと、個人的には思います。
ブダペストで優遇ローン詐欺
およそ3500人から、異なる名目で、合計5億フォリント以上を騙し取った
（ま）ここまでいくと、逆に感心してしまいます。
ノキアのHEREナビゲーションサービスを、ダイムラー･アウディ･BMWが共同出資で購入
独自動車3社、ダイムラー･アウディ･BMWが28億ユーロでノキアのHERE地図･ナビサービスを購入したと、3社およびノキアが月曜日に発表
（ま）なぜ国内ニュースなの、と思いましたが、ダイムラーとアウディはハンガリーに工場があり、BMWも工場建設を検討しているからなんですね。
カルパチア盆地に離散するハンガリー人を支援するペトーフィ・シャーンドル・プログラムがスタート
離散の中でハンガリー文化が途絶えるのを止めるため、そして場合によってはこの流れを逆向きにするために、全てを尽くさなければならないと、国家政策担当次官
（ま）これもまた右寄りな政策
会計士をリストアップ
新たな管理システムにより、質の高い業務を行う会計の専門家を全て登録
（ま）登録されれば信頼度アップということかな
EUに統一見解なし
移民は、ヨーロッパ外の安全な場所に移す必要があるのではと
（ま）テレビ番組での発言。何とかしなきゃいけないけど、どうするべきか
大きな勇気が必要と、Jobbik
外貨建てローンに関して、不公平な状況が出ており、大きな勇気を持って力強く介入することが必要である、とZ.Kárpát Dániel
（ま）これもテレビ番組から。
5月は、輸出増・輸入減
ユーロ換算で輸出額は2.3％増加、輸入は0.9％減少
（ま）貿易黒字も増加ですね
週末には、4000人以上の不法入国者が捕らえられる
一番多く捕まったのはCsongrad県南部。
（ま）きちんと対応するのには限界があるのでは。。。
医療用情報システムの開発に100億フォリントを投入
1年半後には、ネット上で医療サービスに関する情報を問い合わせできるように
（ま）どうなるか楽しみです
あられ、集中豪雨、雷雨 – 各所で嵐がおこる可能性あり
気象庁が、全国各地へ雷雨や集中豪雨への警戒を呼びかけ
（ま）猛暑も嫌だけど、荒れた天気も嫌なものです
リチウムの需要が急上昇
電気自動車やスマートフォン、その他、現代の電子機器が普及したことにより、バッテリの原料で蓄電容量の高いリチウムの世界的な需要が高まっている。
（ま）国内ニュース？
MÁVに、メイン鉄道駅の建設計画はない
中央駅を建設するには、多額の投資が必要であり、東駅および西駅の開発に重点を置いていく、とMÁV
（ま）まあ、普通に考えればそうでしょう
病院の手術待ちリストの短縮が可能
ここ数週間で、数千人の手術待ち患者に、他の病院で今年中の手術が可能との紹介が行われた。すでに2300件の手術が実施済み。
（ま）そういえば、自分の脚を手術した男性が、先週ニュースになっていました。
ゴミ回収業者が倒産目前、災害対策部隊に来てもらってよい
数十万人のゴミを回収処理するグドゥルーの業者は、予想より1-2ヶ月長く活動できる見込みだが、倒産したら災害対策部隊がゴミ回収を何とかしなければならない、と市長のGémesi György
===
自分の勉強のために、一昨日からヘッドライン全訳してましたが、
平日はニュース量が多すぎで、処理しきれないので、全訳は午前中分までで断念。
今後は、ピックアップでいきたいと思います。
以上、まじゃるでした。